১৬ থেকে ৩০ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ

Translation – এর পারিভাষিক শব্দ হলো অনুবাদ । কোনাে বস্ত্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করাকে অনুবাদ বলা হয়। তাই অনুবাদ হলাে মূলত রূপান্তর । যেকোনাে রচনায় বক্তব্যের বিষয়কে পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তন করাকে বলা হয় অনবাদ।

আজকে এখানে বাংলা দ্বিতীয় পত্রের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু বাংলা অনুবাদ এর নমুনা দেয়া হলো ।আপনারা চাইলে আমাদের ওয়েবসাইট থেকে সকল গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ পাঠ করে পরীক্ষায় দশে দশ পেতে পারেন ।

আরও পড়ুনঃ

১ থেকে ১৫  টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ

৩১ থেকে ৪৫ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ

৪৬ থেকে ৬০ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ

৬১ থেকে ৬০ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ

১৬. Bengali is our mother tongue, our state language, and the language of our hearts. It is our fundamental duty to learn to write and read this language correctly. We should make efforts for the all-round development of this language. English is mostly used in the international level. We can’t be acquainted with the knowledge of science of the western world without the knowledge of English. We should learn English properly even for the development of our mother tongue. 

অনুবাদ : বাংলা আমাদের মাতৃভাষা, আমাদের রাষ্ট্র ভাষা ও প্রাণের ভাষা। এ ভাষা শুদ্ধভাবে লিখতে ও পড়তে শেখা আমাদের অবশ্য কর্তব্য। এ ভাষার সার্বিক উন্নতির জন্য আমাদের সচেষ্ট হওয়া উচিত। আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ইংরেজি ভাষার ব্যবহার সর্বাধিক। ইংরেজি জ্ঞান ছাড়া আমরা পাশ্চাত্য জগতের জ্ঞান-বিজ্ঞানের সাথে পরিচিত হতে পারি না। এমনকি মাতৃভাষার উন্নতির জন্য আমাদের ইংরেজি ভাষা ভালােভাবে শেখা উচিত। 

১৭. Begum Rokeya came of a very respectable family of Bangladesh. Her father’s name is Jahiruddin Mohammad Abu Ali. At this point, it is necessary to mention the names of two other persons. One is Rokeya’s brother Abul Asad Ibrahim and the other is her elder sister Karimunnessa Khanam. 

অনুবাদ : বেগম রােকেয়া বাংলাদেশের এক অতি সম্রান্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতার নাম জহিরুদ্দিন মােহাম্মদ আবু আলী। এই প্রসঙ্গে আরও দুজন ব্যক্তির নাম উল্লেখ করা বিশেষ প্রয়ােজন। একজন রােকেয়ার ভাই আবুল আসাদ ‘ ইব্রাহিম, অন্যজন তার বড় বােন করিমুন্নেসা খানম। 

১৮. Bangladesh is a land of rivers. The rivers fall into the Bay of Bengal. Many towns, ports, and villages stand on both the sides of these rivers. In the rainy season, these rivers assume a terrible look but in winter they remain quite calm. 

অনুবাদ : বাংলাদেশ একটি নদীমাতৃক দেশ। নদীগুলাে বঙ্গোপসাগরে পতিত হয়। এই সমস্ত নদীর উভয় পাশে অনেক শহর,বন্দর এবং গ্রাম অবস্থিত। বর্ষাকালে এসব নদী ভয়ংকর রূপ ধারণ করে কিন্তু শীতকালে বেশ শান্ত থাকে। 

১৯. Black-marketing is a colossal crime against society. In our distressed conditions when we constantly face shortage of food and other essential commodities of life, a citizen who does black-marketing commits a greater crime than the biggest and the most grievous of all crimes. These black-marketers are really knowing, intelligent, and ordinarily responsible people. When they indulge in black-marketing, I think they ought to be severely punished, because they undermine the entire system of control.

অনুবাদ : কালােবাজারি সমাজ-বিরােধী এক বড় অপরাধ । আমাদের সংকটজনক অবস্থায় যখন আমরা খাদ্য ও জীবনধারণের অন্যান্য নিত্যপ্রয়ােজনীয় জিনিসপত্রের অভাব অনুভব করি, সে সময়ে কোনাে নাগরিক কালােবাজারি করলে সে সবচেয়ে বড় ও হীনতম অপরাধ সংঘটিত করে। এ কালােবাজারিরা আসলে শিক্ষিত, বুদ্ধিমান ও সাধারণত দায়িত্বশীল লােক। এরা যখন কালােবাজারিতে লিপ্ত হয়, আমি মনে করি তখন তাদের কঠোর শাস্তি প্রদান করা উচিত, কেননা তারা সমগ্র নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাকে ক্রমান্বয়ে ধ্বংস করে ফেলে। 

২০. Bangladesh is now a free country. She suffered much during the last twenty-five years. But for her, the days of suffering are over. She is going to enter into an age of great prosperity. The golden land of Bangladesh will again be flowing with milk and honey.

অনুবাদ : বাংলাদেশ এখন মুক্ত। গত ২৫ বছর সে খুব দুর্ভোগের মধ্যে ছিল। কিন্তু তার সে দুর্ভোগ এখন আর নেই। সে এখন অত্যন্ত উন্নতির দিকে ধাবিত হচ্ছে। সােনার বাংলাদেশ আবার ধনসম্পদে ভরে উঠবে। 

২১. Bangladesh is the land of our birth. The blue sky and the air of this land are very dear to us. It is our duty to build up our dear Bangladesh. It is our sacred duty. If we do our respective duties, only then our country will make progress.

অনুবাদ : বাংলাদেশ আমাদের জন্মভূমি। এদেশের নীল আকাশ আর নির্মল বাতাস আমাদের কাছে খুবই প্রিয়। আমাদের প্রিয় বাংলাদেশকে গড়ে তােলা আমাদেরই কর্তব্য। এটা আমাদের পবিত্র দায়িত্ব। আমরা আমাদের নিজ নিজ দায়িত্ব পালন করলে তবেই আমাদের দেশ উন্নত হবে। 

২২. Computer is the gift of modern science. It has helped our civilization to go a step further. It is now used in every sphere of our life. It has made our works easier and beautiful. But our opportunity to learn the art of using a computer is very limited. 

অনুবাদ : কম্পিউটার আধুনিক বিজ্ঞানের দান। এটি আমাদের সভ্যতাকে আরও একধাপ এগিয়ে নিতে সহায়তা করেছে। এটি এখন আমাদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হচ্ছে। এটা আমাদের কাজকে আরও সহজ ও সৌন্দর্যমণ্ডিত করে তলছে। কিন্তু কম্পিউটার ব্যবহারের কৌশল শেখার সুযােগ আমাদের অত্যন্ত সীমিত।