কাহেরে ঘিনি মেলি আছহু কীস। বেঢ়িল হাক পড়ই চৌদীস। আপণা মাংসে হরিণা বৈরী। খনহ ন ছাড়ই ভুসুকু অহেরী। – আধুনিক বাংলায় রূপান্তর কর।

উত্তর: আধুনিক বাংলায় রূপান্তর: কাকে নিয়ে (বা কাকে) ছেড়ে কেমন করে আছি। আমাকে ঘিরে চারদিকে হাঁক পড়ে। আপন মাংসের জন্যই হরিণ সকলের শত্রু। ক্ষণ মুহূর্তের জন্যও শিকারী ভুসুক (তাকে) ছাড়ে না।

ব্যুৎপত্তি: ঘিনি = গহ্নাতি> গেণহই >ঘেনি, ঘিনি।

বেঢ়িল = বেষ্টিত > বেঠিঅ + ইল্ল> বেঢ়িল।

চৌদীস = চতুঃ > চৌ+দীস (< দিশ); চারদিকে।

হরিণা = হরিণ + আ (বিশিষ্টার্থে)

ছাড়ই = ছাড়ই < ছডডই <ছদর্তি – ছাড়ে।

অহেরী = অহেরী < আহেড়িঅ < আখেটিক < আহেরি; শিকারী।